Compute statistics of redundant oligonucleotide occurrences in a set of sequences